Prior to this change, the mouse selection box had a fixed position on the page. Nodes have absolute
position within NodeView. This inconsistency in positioning caused issues when calculating
if a node was positioned within the mouse selection. This solution makes both nodes
and mouse selection have consistent positioning, along with correctly calculating the
mouse click position within NodeView when making a selection.
54f949a972