'''Control up to 4 waking schedules using a Sonos speaker as an alarm.'''=Contrôler jusqu’à 4 horaires de réveil à l’aide d’un haut-parleur Sonos comme alarme.
'''Enable this alarm?'''=Activer cette alarme?
'''Options'''=Options
'''Enable Alarm Summary'''=Activer le sommaire des alarmes
'''Tap to configure alarm summary settings'''=Appuyer pour configurer les paramètres de sommaire des alarmes
'''Alarm Summary Settings'''=Paramètres de sommaire des alarmes
'''Zip Code'''=Code postal
'''Assign a name'''=Assigner un nom
'''Tap to get application version, license and instructions'''=Appuyer pour obtenir la version, la licence et les instructions de l’application
'''About {{textAppName()}}'''=À propos de {{textAppName()}}
'''Choose a Sonos speaker'''=Choisir un haut-parleur Sonos
'''0-100%'''=0-100%
'''Set the summary volume'''=Régler le volume du sommaire
'''Include disabled or unconfigured alarms in summary'''=Inclure les alarmes désactivées et non configurées dans le sommaire
'''Speak summary only during the following modes...'''=Lire le sommaire seulement dans les modes suivants...
'''Alarm settings'''=Paramètres de l’alarme
'''Scenario Name'''=Nom du scénario
'''Alarm volume'''=Volume de l’alarme
'''Time to trigger alarm'''=Heure pour déclencher l’alarme
'''Alarm on certain days of the week...'''=Alarme certains jours de la semaine...
'''Monday'''=Lundi
'''Tuesday'''=Mardi
'''Wednesday'''=Mercredi
'''Thursday'''=Jeudi
'''Friday'''=Vendredi
'''Saturday'''=Samedi
'''Sunday'''=Dimanche
'''Alarm only during the following modes...'''=Alarme seulement dans les modes suivants...
'''Select a primary alarm type...'''=Sélectionner un type d’alarme principal...
'''Alarm sound (up to 20 seconds)'''=Son de l’alarme (jusqu’à 20 secondes)
'''Voice Greeting'''=Accueil vocal
'''Music track/Internet Radio'''=Piste musicale/Webradio
'''Select a second alarm after the first is completed'''=Sélectionner une seconde alarme après la fin de la première
'''Alarm sound options'''=Options de son de l’alarme
'''Play a track after voice greeting'''=Lire une piste après l’accueil vocal
'''Play this sound...'''=Jouer ce son...
'''Alien-8 seconds'''=Extraterrestre – 8 secondes
'''Bell-12 seconds'''=Cloche – 12 secondes
'''Buzzer-20 seconds'''=Bruiteur – 20 secondes
'''Fire-20 seconds'''=Feu – 20 seconds
'''Rooster-2 seconds'''=Coq – 2 seconds
'''Siren-20 seconds'''=Sirène – 20 secondes
'''Maximum time to play sound (empty=use sound default)'''=Temps maximal de lecture du son (vide=utilise la valeur par défaut du son)
'''Voice greeting options'''=Options d’accueil vocal
'''Wake voice message'''=Message vocal de réveil
'''Good morning! It is %time% on %day%, %date%.'''=Bonjour! Il est %time% le %day% %date%.
'''Weather Reporting Settings'''=Paramètres de bulletin météo
'''Music track/internet radio options'''=Options de piste musicale/Webradio
'''Play this track/internet radio station'''=Lire cette piste/Écouter cette station de webradio
'''Devices to control in this alarm scenario'''=Appareils à contrôler dans ce scénario d’alarme
'''Control the following switches...'''=Contrôler les interrupteurs suivants...
'''Dimmer Settings'''=Paramètres du gradateur
'''Thermostat Settings'''=Paramètres du thermostat
'''Confirm switches/thermostats status in voice message'''=Confirmer l’état des interrupteurs/thermostats dans le message vocal
'''Other actions at alarm time'''=Autres actions à l’heure de l’alarme
'''Alarm triggers the following phrase'''=L’alarme déclenche la phrase suivante
'''Confirm Hello, Home phrase in voice message'''=Confirmer Bonjour, Home phrase dans le message vocal
'''Alarm triggers the following mode'''=L’alarme déclenche le mode suivant
'''Confirm mode in voice message'''=Confirmer le mode dans le message vocal
'''Dim the following...'''=Réduire l’intensité de...
'''Set dimmers to this level'''=Régler les gradateurs à ce niveau
'''Thermostat to control...'''=Thermostat à contrôler...
'''Temperature when in heat mode'''=Température en mode de chauffage
'''Heating setpoint'''=Consigne de chauffage
'''Temperature when in cool mode'''=Température en mode de refroidissement
'''Cooling setpoint'''=Consigne de refroidissement
'''Speak current temperature (from local forecast)'''=Lire la température actuelle (tirée des prévisions locales)
'''Speak local temperature (from device)'''=Lire la température locale (provenant de l’appareil)
'''Speak local humidity (from device)'''=Lire le taux d’humidité locale (provenant de l’appareil)
'''Speak today's weather forecast'''=Lire les prévisions météorologiques pour aujourd’hui
'''Speak today's sunrise'''=Lire l’heure du lever de soleil pour aujourd’hui
'''Speak today's sunset'''=Lire l’heure du coucher de soleil pour aujourd’hui
'''Instructions'''=Instructions
'''The following is a summary of the alarm settings.'''=Voici un sommaire des paramètres d’alarme.
'''{{state.summaryMsg}} Alarm {{num}}, {{scenarioName}}, set for {{parseDate(timeStart,'''={{state.summaryMsg}} Alarme {{num}}, {{scenarioName}}, réglée pour {{parseDate(timeStart,
'''{{state.summaryMsg}} Alarm {{num}} is not configured.'''={{state.summaryMsg}} L’alarme {{num}} n’est pas configurée.
'''Tap to set alarm'''=Toucher pour régler l’alarme
'''{{heating}} heat'''=Option de chauffage : {{heating}}
'''{{cooling}} cool'''=Option de refroidissement : {{cooling}}
'''Tap to edit thermostat settings'''=Toucher pour modifier les paramètres du thermostat
'''The sun {{verb1}} this morning at {{riseTime}} and {{verb2}} at {{setTime}}.'''=Le soleil {{verb1}} ce matin à {{riseTime}} et {{verb2}} à {{setTime}}.
'''The sun {{verb1}} this morning at {{riseTime}}.'''=Le soleil {{verb1}} ce matin à {{riseTime}}.
'''The sun {{verb2}} tonight at {{setTime}}.'''=Le soleil {{verb2}} ce soir à {{setTime}}.
'''Please set the location of your hub with the SmartThings mobile app, or enter a zip code to receive sunset and sunrise information.'''=Veuillez définir la position de votre borne avec l’application mobile SmartThings ou entrer un code postal pour recevoir l’information relative au lever et au coucher du soleil.
'''Please set the location of your hub with the SmartThings mobile app, or enter a zip code to receive weather forecasts.'''=Veuillez définir la position de votre borne avec l’application mobile SmartThings ou entrer un code postal pour recevoir les prévisions météorologiques.
'''All switches'''=Tous les interrupteurs
'''All Thermostats'''=Tous les thermostats
'''All switches and thermostats'''=Tous les interrupteurs et thermostats
'''{{msg}} are now on and set.'''={{msg}} sont maintenant activés et configurés.
'''The Smart Things Hello Home phrase, {{phrase}}, has been activated.'''=La (Hello, Home phrase, {{phrase}}) de SmartThings a été activée.
'''The Smart Things mode is now being set to, {{mode}}.'''=Le mode SmartThings est maintenant réglé à {{mode}}.
'''Talking Alarm Clock'''=Réveil parlant
'''Within each alarm scenario, choose a Sonos speaker, an alarm time and alarm type along with'''=Dans chaque scénario d’alarme, choisissez un haut-parleur Sonos, une heure pour l’alarme, et un type d’alarme ainsi que
'''switches, dimmers and thermostat to control when the alarm is triggered. Hello, Home phrases and modes can be triggered at alarm time.'''=des interrupteurs, des gradateurs et des thermostats pour contrôler le moment où l’alarme est déclenchée. Bonjour, Home phrase et les modes peuvent être déclenchés à l’heure de l’alarme.
'''You also have the option of setting up different alarm sounds, tracks and a personalized spoken greeting that can include a weather report.'''=Vous avez également l’option de définir différents sons pour l’alarme, différentes pistes et un accueil vocal personnalisé qui peut comprendre un bulletin météo.
'''Variables that can be used in the voice greeting include %day%, %time% and %date%.'''=Les variables qui peuvent être utilisées dans l’accueil vocal comprennent %day%, %time% et %date%.
'''From the main SmartApp convenience page, tapping the 'Talking Alarm Clock' icon (if enabled within the app) will'''=À partir de la page principale de convivialité de SmartApp, toucher l’icône « Réveil parlant » (si activé dans l’application) entraînera
'''speak a summary of the alarms enabled or disabled without having to go into the application itself. This'''=la lecture d’un sommaire des alarmes activées ou désactivées sans devoir accéder à l’application comme telle. Cette
'''functionality is optional and can be configured from the main setup page.'''=fonctionnalité est optionnelle et peut être configurée à partir de la page de configuration principale.
'''Talking Alarm Clock'''=Talking Alarm Clock
'''Set for specific mode(s)'''=Régler pour un ou des mode(s) spécifique(s)
'''Assign a name'''=Assigner un nom
'''Tap to set'''=Toucher pour régler
'''Phone'''=Numéro de téléphone
'''Which?'''=Lequel?
'''Add a name'''=Ajouter un nom
'''Tap to choose'''=Toucher pour choisir
'''Choose an icon'''=Choisir une icône
'''Next page'''=Page suivante
'''Text'''=Texte
'''Number'''=Numéro
